勇士跑轰三侠之Mullin!如何看待导师传承?

勇士跑轰三侠之Mullin!如何看待导师传承?

克里斯-穆林在NBA打了16个赛季—头12个赛季爲金州勇士效力,然后爲印第安纳溜马打了三年后又回到了奥克兰。1988-93年连续五年入选全明星阵容,曾和麦可乔丹一同入选NBA最佳后场阵容,还在梦之队同更多传奇球员们一起效力。他如今还在美国篮球界活跃,作爲2020奥运会3对3的大使他特地抽出空来和雅虎体育的记者交流了一番。

谁是你的“老哥”? 你们是怎幺结识的?

M:两个人名蹦出我的脑海,首先是Greg Ballard,在我刚进勇士时他算是老将了。我们那时住的近,当时他在卫冕球队华盛顿子弹队打球。他是当时罩着我的大哥。

更深刻的一位是在我进入职业生涯几年后遇到的,Rod Higgins那时候和我很要好,有一场比赛裏我们打同一个位置并对位了几分钟之后他就成爲了我的导师。他是个老将了,也是我最要好的朋友并让我结识了更多最好的朋友。Rod当时对我影响很大,特别是职业发展方面。

场上或场下你从他们身上吸取了什幺经验?

M:第一点是我的日常习惯——作息规律,训练,休息这些,并在其中找到平衡。有一天我们比赛打了几分钟球,他就无私地把这方面的经验分享给我并激励我,这之后也让我们成了朋友。队裏总有一个充满活力的良心竞争者。你必须努力提高自己,但是你也想让自己的队友更强。这也是个好的循环。

当你从繁忙的大学学生生涯进入相对有大把空余时间的职业竞争生涯,你怎幺利用时间真的对你的成功很重要。你没事的时候的日常习惯,训练(都很重要)。

在那时候,不管你信不信,我们飞的是经济舱。其他人在被曝光在媒体上时你在努力。当走入机场时就默默无闻做自己,和粉丝交流。那就是我们坚持训练的理由了。我们在失利之后怎幺在早上六点通过机场,同时保持自己的风度和礼貌。

和我讲讲在传奇梦之队和Larry Bird训练投篮的事吧。

M:当时Chuck Daly整个奥运会没叫过一次暂停,这让他很出名。我们到了巴塞隆纳我们也没有训练。我们空闲的很,所以那天爲了从宾馆出来透透气,我,Larry还有 David Robinson就去了我们常去的一家体育馆,反正那天比赛是当晚挺晚的时候。

赖瑞和我就玩投篮游戏,他挺无所谓的,我很激动,我想:“我有机会打败赖瑞伯德了,我得拿下他。” 我当时领先了,大比分。大卫在举重,我们也就继续投了下去,然后忽然他打平比分并停下来了。他说:“我从没输过投篮比赛,我永远不会。” 我当时还没意识到他是个挺精明的人。我当时领先十球还是十二球,不过他还是追上来了。

后来,我们从奥运会回来大概十天之后,他就退休了。我后来在溜马和他打球时(赖瑞伯德成爲了教练),我经常让他再回到球场上,他总坚持说:“不比了,反正我赢你了。”

勇士跑轰三侠之Mullin!如何看待导师传承?

你的菜鸟任务是什幺?

M:我的第一年,当时的情况是被选中后你在新秀测评之前都是个自由球员。我当时是反对这规定的刺头之一,不去训练营,一个赛季只上了六场。我开始就犯了错,不过也当然上了报纸或其他媒体。

我这幺说吧,选上米奇-里奇蒙德的时候我完全是个反面例子,我的态度是:“我纔不干这呢,狗屁一堆,浪费时间而且学不到东西。罗德却是:把队伍凝聚起来。我能自己处理好咖啡,你不用帮我洗衣。同样,我不会这样麻烦蒂姆。35年后,我们还是朋友,我想这件事大概影响了我们的友谊。菜鸟任务是世界上最蠢的东西,帮我练投篮,别帮我拿咖啡这种鸡毛蒜皮的小事。

你的“欢迎来到NBA”时刻是什幺时候?

M:我的生涯轨迹是挺曲折的,我出席了六场比赛,第一次上场时我在奥克兰,签了我的合约之后打了那晚的比赛并进了翻盘的一球。之后几年表现一直在走下坡路,然后我振作起来,开啓了常青树一般的生涯。

赖瑞-伯德和魔术师强森是我的偶像。能和他们竞争是很棒的经历,让人大开眼界又富有挑战,不过像其他事一样,当你在新岗位上,开始新的职业生涯,它关乎每天都有所作爲并建立自信。人们可以预见你打的很好,你会获得高顺位,不过直到你上场开始自己打球了,那纔是真的获得自信并找到自己所属的时候。

什幺时候是你的“老子要待在这”时刻?

M:我从1987年十二月到1988年一月参加了戒毒治疗。出来后我想我打了那个赛季最后的20-25场球。我感觉自己表现不错,并还在积极学习。那个夏天我疯狂训练并专注于锻鍊和技术。下赛季我回到场上并有了一次全明星赛季。所以(答案是),大概在1989年,我康复了并有了顺利的一年然后起飞了。

你成了NBA老兵之后你有和其他伙计形成羁绊吗?

M:我总共在勇士打了12年,流水的其它球员,铁打的我。米奇和蒂姆后来了,然后我和他们变得非常熟悉。之后克里斯-韦伯和拉特里尔-斯普雷维尔相继加盟。这些都不是计划好的,如果他们都是休赛期来的,那就要把惯例、练习习惯和大学生们不会做的事情教给他们。有那幺多空闲时间,你每天都要计划如何在赛季、比赛日、休息日和休赛期做好準备。(採用)完全不同的方法。

根据你在圣约翰和在美国队的执教经验来看,这种导师精神的传承在比赛中有多重要?

M:非常重要,传统与历史是你的路标,你必须知道你曾到达过哪些地方,从而晓得自己要朝哪裏前进。所以,所有的一切都是关乎给下一批球员传授知识,智慧和信息。我认爲我们现在的球员有很多渠道获得信息并非常熟悉历史和传统并对其保持尊重。我认爲他们也从成功者上模仿学习了很多,并避免犯下一些过来人犯过的错误。这两者都让他们有所收穫。

文章来源: 虎扑社区

[翻译团]老兵:克里斯-穆林,跑轰勇士三侠之一,如何看待导师传承以及爲何折腾新秀是… 由  一患一事 发表在虎扑篮球·篮球场原始连结